英語UI 対訳（画面の単語）

01品名（食品）

Toast

トースト。食品チェーンの段階1［PF］

Fried Egg Toast

目玉焼きトースト。段階2。画面表記は未確認で、レビュー記事の呼称に基づく（推測）［PF］

Ham Sandwich

ハムサンド。段階3。報酬10［PF］

Club Sandwich

クラブサンド。段階4［PF］

Cheese Sandwich

チーズサンド。段階5。報酬20［PF］

Salami Sandwich

サラミサンド。名前のみ確認、レシピ不明［CG］［MC］

Waffle

ワッフル。盤面で確認、レシピ不明［PF］

02設備名

Pan Handle

取っ手。設備レベル1。初期配置［PF］

Frying Pan（取っ手なし）

取っ手なしフライパン。レベル2。取っ手×2で作る［PF］

Frying Pan（取っ手つき）

取っ手つきフライパン。レベル3［PF］

Sandwich Maker

サンドイッチメーカー。レベル4。トーストを生産する窯［PF］

Dirty / 汚れ

汚れ版の設備。レベル4は「取っ手つきフライパン＋汚れた同じ品」で作る［PF］

03画面まわりの単語

画面に実際に出る文言は、スクリーンショットで単語単位に確認できたものだけを載せています。日本語に訳すと意味が変わる可能性があるため、英単語はそのまま残しました。

Orders

注文。客が求める品と報酬が並ぶ。画面表記の確認は限定的（推測を含む）

Energy

エネルギー。生産1回で1消費。初期100［PF］

Coins / 金額

所持金。注文2件と床掃除で30になった例あり［PF］

Boosters

ブースター。空き作成・複製・生産加速の3方向［G5］

Daily Mission

デイリーミッション。毎日の報酬があると説明されている［CG］

Renovation

カフェの改装。見た目を直す系統［G5］

04この対訳の使い方

• 注文の品名が読めないとき：上の「品名」を照合する。
• 設備の段階が分からないとき：「設備名」のレベル1〜4と見比べる。
• 英語が分からないまま押して失敗したくないとき：押す前にレシピパネルを開き、強調されている段階を確認する。
• 載っていない単語を見つけたら、お問い合わせから教えてください。確認できたものだけ追記します。